Aimen Belaid

c'est le frère de Tijani Belaid normalement d'après (......)

Traduction en FR

Carton jaune: Durmus Bayram (Kayserispor).

Spectateurs: 500.

Arbitre: Suppa.

Préparation Waalwijk RKC:
Jurgen Wevers, Dustley Mulder (59. Lifondja Gerard), Wouter Gudde (aanv.), Frank Field moules, Aimen Belaid, Hans Mulder (59. Anton Jongsma), Anthony Obodai, Ruud Berger, Benjamin de Ceulaer, Charlison Benschop (76. Vink Kevin), Boerrigter Derk (46. Benson Fred).

Arrangement Kayserispor (premier semestre):
Souleymanou Hamidou, Durmus Bayram, Ali Turan (aanv.), Merter Tuce, Gokhan Emrecikin Franco Canel, Umut Kocin, Sigmanoglu Omar Abdullah Durak, Bayram Cetin, Toledo Rodas.

Arrangement Kayserispor (deuxième semestre):
Yusuf Soysal, Hakan Alsantas, Bilal Aziz Uzer, Aydin Toscali (aanv.), Serdar Kesimal, Alidum Saidou Savas Yilmaz, Mehmet Eren, Salomon Olembe, James Troisi, Semih Aydilek.

Texte: Teunen Dick
Photo: Dennis Spaan

c'est le frère de Tijani Belaid normalement d'après (......)

c'est un joueur tunisien ou ??
chnouya yo9reb l tijani .??

traduction svp ...

D'après le site transfermarkt, aimen belaid a été transféré au RKC Waalwijk
http://www.transfermarkt.de/de/spieler/819...nsferdaten.html

Et d'après le site internet du RKC Waalwijk il a même disputé un match amical entier contre l'équipe turque de Kayserispor:

Nieuwsarchief seizoen 2009/2010

Waardevolle wedstrijd kent geen winnaar
26-07-2009


Het eerste elftal van RKC WAALWIJK heeft de voorbereiding op het seizoen 2009/2010 afgesloten met een gelijkspel. De Turkse subtopper Kayserispor kwam tegen de Brabanders in de eerste helft op voorsprong. In de slotfase van het duel kwam RKC WAALWIJK op gelijke hoogte dankzij een treffer van Anton Jongsma.

De laatste krachtmeting in aanloop naar de eerste competitiewedstrijd van het seizoen kent, gezien vanuit een Waalwijks perspectief, aardig wat lichtpunten. Hoewel er niet wordt gewonnen van het Turkse Kayserispor, laten de Brabanders wel zien over een behoorlijke portie wils- en veerkracht te beschikken. Bovendien wordt duidelijk dat het team van trainer/coach Ruud Brood in de slotfase van een duel met een offensief op de proppen kan komen.

Met nog een kwartier te spelen staat het 0-1 in het voordeel van Kayserispor. Oefenmeester Brood besluit spits Kevin Vink in de ploeg te brengen en mede dankzij zijn inbreng krijgen de Waalwijkers tijdens de laatste vijftien minuten van de wedstrijd flink wat kansen. De eerste grote mogelijkheid in de slotfase van de partij is voor Vink zelf. Hij komt bij de tweede paal inglijden, maar kan de door Benjamin de Ceulaer voorgezette bal net niet het laatste zetje geven. Op een schot van middenvelder Ruud Berger heeft de goalie van de Turkse ploeg ook nog een passend antwoord, maar een paar minuten voor het einde moet de sluitpost dan toch vissen. Een andere invaller, Anton Jongsma, bekroont het Waalwijkse slotoffensief met een doelpunt: 1-1.

Het spelbeeld in de eerste helft van de vriendschappelijke wedstrijd, is volledig anders. Het enthousiasme van de Turkse supporters die in Loon op Zand hun favoriete team aanmoedigen, slaat over op de in het rood gestoken voetballers van Kayserispor. Het baltempo ligt hoog en de beste en de meeste kansen zijn voor de Turken. Na twintig minuten is het raak. Gokhan Emreciksin kan de bal bij de tweede paal inschieten: 0-1.

Het aluminium wordt op het hoofdveld van Uno Animo, dat er overigens voortreffelijk bij ligt, tot twee keer toe geraakt. In de eerste helft schiet Umut Kocin van Kayserispor de bal loeihard op de dwarslat. Datzelfde overkomt Berger in het tweede gedeelte van de wedstrijd. In het laatste geval stuitert de bal terug het veld in, maar kan De Ceulaer in de rebound de doelman van Kayserispor niet verrassen.

RKC WAALWIJK-Kayserispor 1-1 (0-1)
20. Gokhan Emreciksin 0-1
88. Anton Jongsma 1-1

Gele kaart: Durmus Bayram (Kayserispor).

Toeschouwers: 500.

Scheidsrechter: Van Meenen.

Opstelling RKC WAALWIJK:
Jurgen Wevers, Dustley Mulder (59. Gérard Lifondja), Wouter Gudde (aanv.), Frank van Mosselveld, Aimen Belaid, Hans Mulder (59. Anton Jongsma), Anthony Obodai, Ruud Berger, Benjamin de Ceulaer, Charlison Benschop (76. Kevin Vink), Derk Boerrigter (46. Fred Benson).

Opstelling Kayserispor (eerste helft):
Souleymanou Hamidou, Durmus Bayram, Ali Turan (aanv.), Merter Tuce, Gokhan Emrecikin, Franco Canele, Umut Kocin, Omar Sigmanoglu, Abdullah Durak, Bayram Cetin, Toledo Rodas.

Opstelling Kayserispor (tweede helft):
Yusuf Soysal, Hakan Alsantas, Bilal Aziz Uzer, Aydin Toscali (aanv.), Serdar Kesimal, Alidum Saidou, Savas Yilmaz, Mehmet Eren, Salomon Olembe, James Troisi, Semih Aydilek.

Tekst: Dick Teunen
Foto: Dennis Spaan

Ca serait bien que ceux qui parlent neerlandais nous fassent une petite traduction.